Message from the Artistic Director

Par-delà  les frontières’

“Plus que jamais, dans le monde entier, se pose cette question juste ou impertinente : s’unir ou se séparer? Inclure ou exclure? Ouvrir ou fermer les frontières ?
Les frontières, qu’elles soient géographiques, symboliques, culturelles ou sociales, la musique les rencontre, s’y confronte, s‘en inspire, les traverse, s’y renouvelle pour notre plus grand plaisir.
La parole sera donnée aux compositeurs qui se sont inspirés de la musique folklorique de leur pays; aux compositeurs qui ont cherché et intégré d’autres influences; aux compositeurs qui se sont laissés inspirer par ces différences culturelles.
Nos musiciens et notre public forment un groupe hétéroclite de diverses nationalités  et tous ensemble nous fêtons cette énorme richesse culturelle.”

FR

Bienvenue à la 8ième édition du Festival Résonances !

J’ai énormément de plaisir á vous présenter le thème de Résonances 2017; “Par-delà les frontières” ou “Beyond Borders”.
Compositeurs casaniers mais profondément influencés par le folklore de leurs pays natal, compositeurs inspirés par la musique de pays voisins ou plus lointains, fascinés par le jazz, par les chansons et les rythmes extra-continentaux, compositeurs contraints de fuir leur patrie,  compositeurs émigrés, véhiculant la nostalgie de leur ‘chez moi’, voyageant sans cesse dans l’espoir de retrouver ailleurs leurs racines perdues.
Brahms, Dvorak, Bartok, Kodaly, Schubert, Schulhoff, Ravel, Enescu, Shostakovich, Prokofiev, Weigl, Bloch…… Le programme de cette année vous permettra de les entendre tous – et d’en découvrir d’autres !

On sait que les bouleversements de l’histoire, les drames poussant des populations à fuir leur ville, leur province, leur pays, que les mouvements de millions de personnes, entrainent dans leur sillage les musiciens et la musique. Mais ces musiciens et compositeurs, arrachés ou volontairement séparés de leur fondements au cours des siècles, ont découvert les richesses et merveilles de cultures différentes et s’en sont volontiers inspirés.
L’être humain craint l’éloignement et l’inconnu. L’attachement au berceau, au terroir, à la patrie  est source d’émotions universelles. Mais les cultures voisines ou lointaines influencent aussi nos propres vies . Se pose alors la question du sens du « chez moi » qui ne se découvre réellement que lorsque nous sommes ailleurs, que c’est là que nous sommes vraiment nous-mêmes ?

Je suis ravie que Zeno Popescu vienne avec les enfants de sa chorale ‘Chanter pour vivre ensemble’ de Molenbeek pour participer à notre concert d’ouverture du 28 avril à l’Espace Garage aux côtés (de Julien Libeer et) des musiciens du Festival Résonances..

Comme les années précédentes, Vinciane Hanquet travaille avec moi pour initier les enfants de Ciney au thème du Festival Résonances 2017 et pour préparer le concert pour enfants qui aura lieu au Château de Halloy au cours de la semaine précédant le festival.

Les Masterclass auront lieu au Château le weekend du 29 et 30 avril. Avec la participation des grands talents musicaux, elles sont à ne pas manquer !

Comme lors de nos précédents festivals, vous aurez la possibilité de vous nourrir et de vous rafraîchir entre les concerts. Belles seront aussi les occasions de rencontrer et de partager vos émotions avec les musiciens et les autres mélomanes !
Nous sommes extrêmement reconnaissants envers les très généreux Amis de Résonances, sur qui – à vrai dire – repose la poursuite du Festival. En cette période charnière pour la société et pour les Arts en particulier il n’y aura plus de Résonances sans vous. Un énorme merci !
Je remercie personnellement l’équipe de bénévoles enthousiastes qui m’émeut chaque année davantage.
Avec les musiciens et l’équipe, je suis impatiente de vous rencontrer tous ‘live’, ce printemps,  au Château de Halloy.

 

 

EN

Welcome to the 8th year of Festival Resonances!

I am very excited to be presenting the theme of this year’s Resonances festival: “Par-delà les frontières” or “Beyond Borders”.
Composers who lived in other countries, composers who fled their homelands, composers exiled in their own country, composers profoundly influenced by folk music, composers inspired by jazz, or composers fascinated by native American songs and rhythms or simply composers who seemed always to be homesick and on the move, in search of “home”!
Brahms, Dvorak, Bartok, Kodaly, Schubert, Schulhoff, Ravel, Enescu, Shostakovich, Prokofiev, Weigl, Bloch…… All these composers can be heard this year at Resonances as well as many more!

In this time of people being forced to flee their home-lands, and with so many millions of people on the move, it feels relevant to be examining how composers react to the wonderful richness of different cultures and what an influence this has had on composers through the centuries.
The fear of difference and the unknown is a human characteristic. The longing for one’s home or even home-land is a universal emotion. What does a country mean to one’s own sense of belonging and identity? How do other cultures influence our own lives? What is home?
Perhaps it is not until we can go somewhere new that we can learn who we really are ourselves?

I am absolutely thrilled that Zeno Popescu will be bringing the children of his Chorale ‘Chanter Pour Vivre Ensemble’ de Molenbeek to perform in our opening concert on the 28th April at l’Espace Garage alongside Julien Libeer and other Resonances Festival musicians.

Vinciane Hanquet and I will be as usual working with children from Ciney on the theme of this year’s festival and preparing them for the children’s concert which will take place during the festival week at Chateau de Halloy.

Masterclasses will be held at the chateau on the festival weekend, of 29th and 30th April. We already have some very fine talent signed up, so this is an event not to be missed!
There will be as usual food and drink on tap between the concerts and this is a great chance to meet and mingle with musicians and other music-lovers!

We are incredibly grateful to our generous Friends of the Resonances who literally keep the festival alive. These are still challenging times for the Arts and without your support we could simply not exist. Thank you!
I would also like to personally thank our amazing team of volunteers who give their time and energy and loyalty to Resonances that never fails to move me each time.

We look forward to meeting you all this Spring for this mighty exchange of emotion, cultures and of live happenings at chateau de Halloy.

Amy Norrington

Amy Norrington